Haoussa
Barkàa dà zuwàa! 'Bienvenue'
Le haoussa est la principale langue véhiculaire d'Afrique de l'Ouest et est principalement parlé dans le nord du Nigeria et le sud du Niger. On compte environ 100 millions de locuteurs du haoussa : des locuteurs natifs et ceux qui le maîtrisent comme deuxième ou troisième langue. Le haoussa est la plus importante des quelque 140 langues tchadiennes, qui font partie de la famille des langues afro-asiatiques.
À l'Institut, Muhammad Muhsin Ibrahim enseigne le haoussa standard, qui s'inspire du dialecte de Kano (nord du Nigeria). Depuis le XIIIe siècle, le haoussa s'écrivait à l'aide d'une forme adaptée de l'alphabet arabe, l'àjàmi. Celui-ci est aujourd'hui presque exclusivement réservé aux textes religieux islamiques et a été remplacé par l'orthographe standard bookòo (de l'anglais « book »). Le plus ancien journal, Gaskiya Ta Fi Kwabo (« La vérité vaut plus qu’un kobo »), a été fondé en 1939 et a largement contribué à la normalisation de la langue. Le marché du livre dans le nord du Nigeria propose aujourd’hui un large éventail de publications littéraires. Les romans d’amour et les vidéos influencés par le cinéma indien sont très populaires. Le haoussa est une langue tonale, ce qui signifie que la hauteur du son est une caractéristique distinctive du vocabulaire et de la grammaire. Il existe un ton haut, un ton bas et un ton descendant. Exemples : bàaba « père » et baabà « mère » ; ya tàfi « il est parti » et yà tàfi « qu'il parte ». La longueur des voyelles peut également faire la différence : gàrii « ville » et gàarii « farine ». Et certaines consonnes n'existent pas en français.
Le haoussa distingue le masculin (m) et le féminin (f). L'ordre des mots en haoussa correspond à celui de l'allemand et du français: sujet-verbe-objet. Le verbe n'est pas conjugué selon la personne et le temps ; il existe pour cela différents paradigmes qui fournissent des informations sur le temps, l'aspect et le mode.
Greeting – Gaisuwaa
| Hello! | Sànnu! | |
| Greeting: Reply: | How did you spend the night? Well! | Ìnaa kwaanaa? Laafiyàa! |
| Greeting: Reply: | Be greeted at work! You, too! | Sànnu dà aikìi! Sànnu kàdai! |
| Greeting: Reply: | Good evening! Good evening! | Barkàa dà yâmma! Barkàa kàdai! |
| Greeting: Reply: | How’s the family? Very well! | Ìnaa gidaa? Laafiyàa lau! |
| Greeting: Reply: | See you soon! See you soon! | Sai an jumàa! Sai an jumàa! |
Questions and answers – tambayooyii dà amsooshii
| What is your (f) name? My name is Maryàm. | Yàayàa suunankì? Suunaanaa Maryàm. |
| Are you (f) married? No, I am not married. | Kinàa dà auree? Aa'àa, bâa ni dà auree. |
| What is your (m) name? My name is David. | Yàayàa suunankà? Suunaanaa David. |
| Are you (m) married? Yes, I am married. | Kanàa dà auree? Ii, inàa dà auree. |
| Where are you (m/f) from? I am from Germany. | Dàgà ìnaa ka/kikà zoo? Naa zoo dàgà Jaamùs. |
| Are you German (f)? | Kee Bàjaamushìyaa cèe? |
| Are you German (m)? | Kai Bàjaamushèe nee? |
| Are you Germans? | Kuu Jaamusaawaa nèe? |
| Are you a Hausa (f)? | Kee Bàhaushìyaa cèe? |
| Are you a Hausa (m)? | Kai Bàhaushèe nee? |
| Are you Hausa (people)? | Kuu Hàusàawaa nèe? |
Hausa bàa dabòo ba nèe!
'Hausa is no magic !'
alle Fotos: © Hannelore Vögele
